Нотариальное заверение переводов обязательное для того, чтобы документ был юридически действительным на территории другого государства. Эта услуга пользуется большой популярностью среди зарубежных стран и не исключением является Российская Федерация.
Нотариальное заверение переводов осуществляют переводческие агентства. Чаще всего они обслуживают, как юридические, так и физические лица. Распространенными документами в сфере этих услуг являются финансовые и юридические. Такая тенденция неудивительна, ведь именно эти документы имеют государственные отличия.
Суть нотариального перевода заключается в подтверждении нотариусом подписи дипломированного переводчика, который осуществлял перевод документа. Если Вы сами осуществили перевод справки о несудимости, тогда он подлежит тщательной проверке, ведь согласитесь, никто не захочет просто так отвечать за Ваши ошибки. Именно поэтому в переводческих агентствах нотариальное заверение предпочитается, то, которое делали их работники. Такая особенность распространена в большинстве московских переводческих агентств, ведь фирма точно знает о компетенции своих работников.
В России легализация проводится двумя способами:
- Консульская легализация;
- Проставление штампа «Апостиль».
В первом случае все понятно: человек обращается в Консульство в Москве, и там осуществляют перевод документа на русский язык, проверяют подлинность и органы, которые выдали его.
Что же такое «Апостиль»?
Апостиль (от французского Apostille) — специальный знак, ставящийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
Легализация документов также будет не нужна в том случае, если есть заключенный договор с соответственной страной на государственном уровне. Например, когда Российская Федерация заключила договора с другим государством о действительности документа на территории обеих стран, тогда легализация этого документа будет не нужна.
Прокуратура Санкт-Петербурга подтвердила целесообразность запрета на перевод в нежилой фонд помещений, расположенных на первых этажах жилых домов. По данным, полученным...
Несколько дней назад, был закончен опрос проведенный одной из столичных аналитических компаний, целью которого было выяснить какой же вид работы нотариусу считаются...
Очередная новость от сервиса Яндекс.Деньги о возможности выводить средства на оригинальную карту MasterCard заставила многих засуетиться. Однако, те, кто изучил правила...
Каждому инструменту должен быть присвоен сертификат соответствия в том случае, если он состоит в перечне изделий, которые непременно подлежат сертификации. В российском...
